Remerciements

Au cours des années, plusieurs parties de ce roman ont été écrites alors que je bénéficiais d’une bourse du Conseil des Arts du Canada ou du ministère des Affaires culturelles du Québec, que je tiens de tout cœur à remercier de leur générosité.

Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance aux amis et amies qui ont subi la lecture de ces différentes versions, Daniel Sernine il y a plus de dix ans, et Élisabeth Gille qui avait refusé avec raison d’en publier deux. Plus récemment, et dans l’ordre de lecture, Jean Pettigrew, Serge Mailloux, Jean-Claude Dunyach et Yves Meynard.

Enfin, une gratitude toute particulière à ma traductrice Jane Brierley et à mon amie et collègue Candas Jane Dorsey, sans qui cette histoire n’aurait assurément pas eu sa forme définitive, ni en français ni en anglais.

Quant au reste, j’en suis seule responsable.